1 00:00:06,230 --> 00:00:10,030 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,030 --> 00:00:12,030 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ... 3 00:00:12,110 --> 00:00:14,820 Για εννέα χρόνια Κυνηγάω αυτόν τον Μεξικανό 4 00:00:14,910 --> 00:00:16,460 έτσι μπορεί να πληρώσει για το έγκλημά της... 5 00:00:16,780 --> 00:00:19,240 και τελικά την βρήκα. 6 00:00:19,790 --> 00:00:21,460 Με ρώτησε η μητέρα σου για να σε φέρω. 7 00:00:22,710 --> 00:00:24,670 Πήραν την κόρη μου! Δεν ξέρω πού είναι! 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,040 Αυτά τα καθάρματα με βρήκαν! 9 00:00:26,130 --> 00:00:29,970 Σχεδίασες να σε γνωρίσουμε ώστε να μην υποψιαζόμαστε τίποτα. 10 00:00:38,470 --> 00:00:41,180 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που άντεξα άκουσε τη φωνή σου, Τερέζα. 11 00:00:41,270 --> 00:00:42,190 Ποιος είναι αυτός; 12 00:00:42,270 --> 00:00:43,810 Ο νονός σου, Επιφάνιο. 13 00:00:43,890 --> 00:00:45,980 Η κόρη σου είναι ήδη στο δρόμο της για το Μεξικό. 14 00:00:46,480 --> 00:00:48,310 Πρέπει να έρθετε εδώ. 15 00:00:50,070 --> 00:00:51,070 Αντίο Μαρία. 16 00:00:52,110 --> 00:00:53,280 Η Τερέζα Μεντόζα... 17 00:00:54,400 --> 00:00:56,320 περισσότερο γνωστό ως η Βασίλισσα του Νότου... 18 00:00:58,740 --> 00:00:59,820 επιστρέφει. 19 00:01:08,250 --> 00:01:11,590 Ποια είναι η στρατηγική μας φτάνουν τον υποψήφιο Μπράβο; 20 00:01:11,960 --> 00:01:13,510 Ανεβαίνει στα ύψη στις κάλπες. 21 00:01:13,590 --> 00:01:15,420 Ναι, αλλά έχει κορυφωθεί. 22 00:01:15,720 --> 00:01:16,840 Δεν είναι, Αλεχάντρο; 23 00:01:16,930 --> 00:01:17,840 Αυτό είναι σωστό. 24 00:01:18,050 --> 00:01:20,600 Τρέχουμε πολύ επιθετικό Πρόγραμμα αυτό το μήνα, αδελφή. 25 00:01:20,680 --> 00:01:23,140 Αυτές οι δημοσκοπήσεις θα πάρουν σύντομα στροφή. 26 00:01:24,310 --> 00:01:26,680 Σου μίλησε ο αδερφός μου για αλλαγή εικόνας; 27 00:01:26,770 --> 00:01:29,520 Είναι σημαντικό να έχετε απήχηση με τη νεολαία. 28 00:01:29,610 --> 00:01:32,410 Έχει παίξει με την ιδέα και το ανέφερε σήμερα το πρωί. 29 00:01:32,480 --> 00:01:34,980 Αυτή και ο Danilo δουλεύουν αυτό και νομίζω ότι έχουν δίκιο. 30 00:01:35,070 --> 00:01:36,570 Η ιδέα είναι να σε φτιάξω λίγο πιο μοντέρνο. 31 00:01:36,650 --> 00:01:38,820 Εμείς τα αδέρφια Alcala θα σας μεταφέρει στο Los Pinos. 32 00:01:39,280 --> 00:01:40,620 Μπράβο σε αυτό. 33 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 Εβίβα! 34 00:01:42,870 --> 00:01:43,830 Εβίβα. 35 00:01:44,830 --> 00:01:46,700 Θα ρωτήσω τα κορίτσια στην κουζίνα 36 00:01:46,790 --> 00:01:49,210 για να φτιάξω κάτι νόστιμο για να μιλαμε... 37 00:01:49,420 --> 00:01:51,000 Δεν μπορούμε απόψε, Γενοβέβα. 38 00:01:51,290 --> 00:01:52,130 Γιατί όχι; 39 00:01:52,920 --> 00:01:54,380 Έχουμε επίσημες δουλειές να κάνουμε. 40 00:01:55,380 --> 00:01:57,880 Μια μυστική συνάντηση με υψηλόβαθμο στρατιωτικό. 41 00:01:57,970 --> 00:02:00,640 Και όπως γνωρίζετε, πρώτα το Μεξικό. 42 00:02:00,890 --> 00:02:04,100 Τότε σε αυτή την περίπτωση θα πάω δούλεψε το σενάριο της εκπομπής μου. 43 00:02:09,900 --> 00:02:11,280 Λίγες μόνο ώρες απομένουν. 44 00:02:11,810 --> 00:02:14,360 Περιμέναμε εννέα χρόνια για αυτό. 45 00:02:14,440 --> 00:02:18,030 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τη μητέρα του αείμνηστου Teo Aljarafe. 46 00:02:18,110 --> 00:02:20,820 -Βρήκε την Τερέζα. -Κανείς δεν ξέρει για ποιον δουλεύει. 47 00:02:20,910 --> 00:02:22,990 Δεν νομίζω ότι θα κάτσει κουνώντας τους αντίχειρές της. 48 00:02:23,080 --> 00:02:24,000 Αποκλείεται! 49 00:02:24,330 --> 00:02:25,700 Η Ισπανία δεν είναι Μεξικό. 50 00:02:26,290 --> 00:02:29,460 Όλα όσα πρέπει να ανησυχεί η Aljarafe είναι τα λεφτά της και το όνομά της. 51 00:02:31,380 --> 00:02:34,300 Αμφιβάλλω ότι μπορεί να προσλάβει δολοφόνους να σκοτώσει την Τερέζιτα. 52 00:02:35,340 --> 00:02:36,590 MALAGA, ΙΣΠΑΝΙΑ 53 00:02:37,630 --> 00:02:38,590 Κοιτάξτε, κύριε Πέρνα, 54 00:02:38,670 --> 00:02:41,510 Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε επιθυμία για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 55 00:02:41,970 --> 00:02:45,390 Η αλήθεια είναι ότι αυτή η καταραμένη γυναίκα εμφανίστηκε μετά από εννέα χρόνια, 56 00:02:45,970 --> 00:02:48,180 και πρέπει να πληρώσει όλο το κακό που σου προκάλεσε σε όλους. 57 00:02:49,890 --> 00:02:51,020 Ξέρω ότι σκότωσε τον ξάδερφό σου, 58 00:02:51,650 --> 00:02:53,700 ότι κατέστρεψε την επιχείρησή σου και την οικογένειά σας. 59 00:02:53,900 --> 00:02:56,150 Περιμένατε αυτή τη μέρα όσο έχω. 60 00:02:56,820 --> 00:02:57,820 Ή κάνω λάθος; 61 00:03:00,320 --> 00:03:02,070 Που μπορώ να βρω αυτή τη γυναίκα; 62 00:03:02,160 --> 00:03:05,660 Σου έστειλα έναν φάκελο πριν από ένα μήνα που περιείχε όλες τις πληροφορίες. 63 00:03:06,240 --> 00:03:09,200 Μου φάνηκε περίεργο που δεν με πήρες τηλέφωνο, γι' αυτό σε καλώ. 64 00:03:10,750 --> 00:03:11,790 Δεν έλαβα ποτέ φάκελο. 65 00:03:12,830 --> 00:03:14,960 Αλλά... δεν καταλαβαίνω. 66 00:03:15,040 --> 00:03:17,750 Περιλάμβανε ακόμη και τα σχέδια στο σπίτι αυτής της γυναίκας. 67 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 Αν το είχα λάβει, 68 00:03:19,260 --> 00:03:20,920 Η Τερέζα Μεντόζα θα ήταν νεκρή. 69 00:03:22,300 --> 00:03:23,510 Πες μου που είναι, 70 00:03:23,590 --> 00:03:25,850 και θα βεβαιωθώ ότι είναι βρώμικο Αιμορραγίες από τη Νότια Αμερική. 71 00:03:26,260 --> 00:03:31,060 Κύριε Πέρνα, ακούστε πολύ προσεκτικά σε αυτό που πρόκειται να πω. 72 00:04:48,890 --> 00:04:49,850 Μαρία... 73 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 Μαρία. 74 00:04:57,350 --> 00:04:58,600 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 75 00:05:01,980 --> 00:05:03,230 Τι απέγινε η Σοφία; 76 00:05:08,450 --> 00:05:11,030 Γιατί το υποθέτεις κάτι δεν πάει καλά με τη Σοφία; 77 00:05:11,370 --> 00:05:13,040 Κάτι κακό συμβαίνει μαζί σου. 78 00:05:13,120 --> 00:05:15,040 Μην το πιέζεις, Φραντσέσκο. 79 00:05:15,120 --> 00:05:16,540 Δεν με ξέρεις αρκετά καλά. 80 00:05:17,710 --> 00:05:20,710 Εκτιμώ που μου δίνεις ένας ανελκυστήρας για το Μεξικό και όλα, 81 00:05:20,790 --> 00:05:22,090 είναι πραγματικά φοβερό. 82 00:05:23,170 --> 00:05:25,210 Αλλά δεν έχω καμία διάθεση να με ανακρίνουν. 83 00:05:26,510 --> 00:05:27,430 Ωραία, μια χαρά. 84 00:05:27,510 --> 00:05:28,680 Χαλαρώστε. 85 00:05:29,890 --> 00:05:30,760 Κάτσε κάτω. 86 00:05:36,690 --> 00:05:38,070 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 87 00:05:40,060 --> 00:05:40,980 Ματιά. 88 00:05:42,480 --> 00:05:45,490 Η οικογένειά μου, ο Federico και η Giulietta. 89 00:05:46,490 --> 00:05:47,490 Είναι τα πάντα μου. 90 00:05:50,950 --> 00:05:52,780 Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις παιδιά. 91 00:05:54,330 --> 00:05:56,200 Δεν ρώτησες ποτέ. 92 00:05:58,210 --> 00:06:00,330 Ζουν με τη μητέρα τους στο Παλέρμο. 93 00:06:01,340 --> 00:06:03,050 Ήταν ένα πολύ περίπλοκο διαζύγιο. 94 00:06:03,960 --> 00:06:07,130 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δύσκολο για έναν γονιό από το να μην μπορούν να δουν τα παιδιά τους, 95 00:06:07,840 --> 00:06:09,130 παρά να είσαι μακριά τους. 96 00:06:17,680 --> 00:06:21,270 Μόλις πήρα άλλα τρία, ηλίθιοι! 97 00:06:21,360 --> 00:06:25,280 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; Στην πραγματικότητα, διπλασιάζω το στοίχημα. 98 00:06:30,780 --> 00:06:31,700 Γεια, παιδί. 99 00:06:32,910 --> 00:06:35,120 Της έδωσα αρκετό ηρεμιστικό να νοκ άουτ έναν ελέφαντα. 100 00:06:35,200 --> 00:06:37,580 Δεν θα ξυπνήσει για άλλες δύο εβδομάδες. 101 00:06:43,710 --> 00:06:45,460 Τα πήγα καλά από το τελευταίο χέρι, 102 00:06:46,210 --> 00:06:48,840 αλλά θα κάνω ακόμα καλύτερα σε αυτό. 103 00:06:48,920 --> 00:06:50,970 Παλιότερα έπαιζα αριστερόχειρας. 104 00:06:51,050 --> 00:06:53,010 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 105 00:06:53,100 --> 00:06:57,150 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, ποιον εκτιμάμε; 106 00:06:57,220 --> 00:06:58,600 Ακριβώς! 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,810 Έτσι θα είναι λοιπόν; 108 00:07:04,150 --> 00:07:05,310 Σωστά, αφεντικό. 109 00:07:11,910 --> 00:07:14,330 Θυμάστε τον Τζακ και τα μαγικά του φασόλια; 110 00:07:14,410 --> 00:07:15,410 Είχε ένα φασόλι. 111 00:07:16,540 --> 00:07:18,590 Νομίζω ότι ήταν φτιαγμένο από χρυσό. 112 00:07:21,370 --> 00:07:22,920 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 113 00:07:32,470 --> 00:07:34,180 Άσε με να δω τις κάρτες σου. 114 00:07:34,260 --> 00:07:40,020 Απόψε στέφω τον εαυτό μου βασιλιά χωρίς στέμμα. 115 00:07:40,100 --> 00:07:41,980 Σωστά, αφεντικό. 116 00:07:46,610 --> 00:07:47,480 Ωραία, κερδίζεις. 117 00:07:54,990 --> 00:07:57,030 Την κόρη μου την απήγαγαν. 118 00:07:57,120 --> 00:07:58,240 Απήχθη; 119 00:07:59,200 --> 00:08:00,120 Από ποιον; 120 00:08:07,920 --> 00:08:10,170 Ο γιος μιας σκύλας που έδωσε η παραγγελία είναι στο Μεξικό. 121 00:08:10,840 --> 00:08:13,470 Γι' αυτό επιστρέφω σπίτι μετά από τόσα χρόνια. 122 00:08:14,470 --> 00:08:16,550 Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω κανέναν 123 00:08:16,930 --> 00:08:19,260 που αγγίζει μια τρίχα στο κεφάλι της μικρής μου. 124 00:08:23,140 --> 00:08:24,560 ...έτσι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να παίξω. 125 00:08:25,480 --> 00:08:26,520 Ανάθεμα! 126 00:08:29,730 --> 00:08:31,230 Από πού το πήρε αυτό το πράγμα; 127 00:08:34,280 --> 00:08:35,860 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 128 00:08:36,490 --> 00:08:37,870 Που βρήκες αυτό το κομμάτι γυαλί; 129 00:08:39,410 --> 00:08:40,450 Με συγχωρείτε. 130 00:08:53,840 --> 00:08:56,430 WASHINGTON D.C., Η.Π.Α 131 00:09:10,190 --> 00:09:11,110 Κοιτάξτε το αφεντικό. 132 00:09:11,480 --> 00:09:12,440 Ελέγξτε τον. 133 00:09:13,820 --> 00:09:15,530 Θα έπρεπε να είναι πιο σκληρός με τον πρόεδρο 134 00:09:16,200 --> 00:09:18,450 αντί να του φιλά τον κώλο όλη μέρα. 135 00:09:19,490 --> 00:09:22,370 Δεν το φιλάει απλά. Το περιποιείται. 136 00:09:23,660 --> 00:09:25,870 Όταν σου έχει δοθεί τρεις αυξήσεις προϋπολογισμού, 137 00:09:25,960 --> 00:09:28,370 το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι τσουράκι στον άνεμο. Θα βραχείς. 138 00:09:30,340 --> 00:09:31,760 Έχετε πολλά να μάθετε, έτσι δεν είναι; 139 00:09:39,010 --> 00:09:39,930 Γειά σου; 140 00:09:40,470 --> 00:09:42,050 -Είμαι εγώ. -Ποιος είμαι "εγώ"; 141 00:09:42,140 --> 00:09:44,310 Τερέζα. Μην κάνετε ανόητα. 142 00:09:45,560 --> 00:09:47,890 Πόσα σε πλήρωσαν να με προδώσεις, Γουίλι; 143 00:09:49,310 --> 00:09:53,190 Γιατί στο διάολο έδωσες Επιφάνιο Βάργκας Η τοποθεσία μου; 144 00:09:57,820 --> 00:09:58,820 Τι συμβαίνει; 145 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 Άσχημα νέα. 146 00:10:00,320 --> 00:10:02,370 Έχουμε εντοπίσει ένα σήμα ραδιοσυχνότητας. 147 00:10:02,620 --> 00:10:05,040 -Από πού έρχεσαι; -Ακριβώς εδώ στο αεροπλάνο. 148 00:10:05,120 --> 00:10:06,080 Είναι η Τερέζα. 149 00:10:06,750 --> 00:10:07,870 Ποιον τηλεφωνεί; 150 00:10:08,170 --> 00:10:09,470 Το σήμα είναι κρυπτογραφημένο. 151 00:10:10,130 --> 00:10:11,640 Χρησιμοποιεί εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας. 152 00:10:12,540 --> 00:10:13,790 Είναι αδύνατο να πατήσετε. 153 00:10:15,550 --> 00:10:16,800 Και υπάρχει κάτι χειρότερο. 154 00:10:16,880 --> 00:10:17,880 Τώρα τι; 155 00:10:18,510 --> 00:10:20,760 Γεια, μείνε έξω από εκεί! 156 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 -Το κορίτσι ξέφυγε από το κλουβί της. -Τι στο διάολο είπες; 157 00:10:24,770 --> 00:10:27,780 Αν ανοίξετε αυτό το παράθυρο, το αεροπλάνο θα πέσει και θα πεθάνουμε. 158 00:10:27,850 --> 00:10:29,520 Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, δεν λειτουργεί. 159 00:10:33,440 --> 00:10:34,730 Κλείστε τις κουρτίνες. 160 00:10:34,900 --> 00:10:35,730 Πάω! 161 00:10:44,620 --> 00:10:46,200 Έλα εδώ, παιδί μου! 162 00:10:55,590 --> 00:10:57,420 Ξέρεις πού βρίσκομαι, μαμά; 163 00:10:58,970 --> 00:11:00,890 Σε μια γαμημένη πτήση για Μεξικό 164 00:11:01,760 --> 00:11:05,680 γιατί το Επιφάνιο απήγαγε την κόρη μου και με κάνει να επιστρέψω. 165 00:11:05,760 --> 00:11:07,180 Εκεί είμαι, μαλάκα. 166 00:11:08,850 --> 00:11:10,690 Θα χρειαστείτε βοήθεια από τους φίλους σας. 167 00:11:11,810 --> 00:11:13,100 Θα σε συναντήσω στο Μεξικό. 168 00:11:14,940 --> 00:11:15,940 Γράψε τον αριθμό μου. 169 00:11:18,110 --> 00:11:19,400 Τα λέμε σε λίγες ώρες. 170 00:11:38,000 --> 00:11:39,420 Τι κάνεις εκεί μέσα; 171 00:11:39,510 --> 00:11:41,090 Τι κάνεις εδώ; 172 00:11:41,170 --> 00:11:42,130 Το ίδιο με εσένα. 173 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Πού ήσουν; 174 00:11:54,560 --> 00:11:55,400 Κάνε γρήγορα! 175 00:11:57,400 --> 00:11:58,650 Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 176 00:11:58,900 --> 00:12:01,030 Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε όταν προσγειωθούμε. 177 00:12:01,110 --> 00:12:03,030 -Πάμε. -Πού με πας; 178 00:12:28,140 --> 00:12:29,680 Ναί. Σας ευχαριστώ. 179 00:12:32,930 --> 00:12:33,850 Σας ευχαριστώ. 180 00:12:34,730 --> 00:12:35,600 Ευχαριστώ. 181 00:12:38,270 --> 00:12:39,320 Είσαι καλά; 182 00:12:39,860 --> 00:12:40,690 Ναί. 183 00:12:40,780 --> 00:12:41,780 Αυτό ήταν... 184 00:12:42,530 --> 00:12:44,200 Αυτός ήταν ο πιλότος. Μπορεί να υπάρχουν αναταράξεις. 185 00:12:50,080 --> 00:12:51,540 Αφήστε το. Όχι, όχι! 186 00:12:52,120 --> 00:12:52,950 Όχι, όχι! 187 00:12:55,670 --> 00:12:57,800 Βάλτε το ξανά μαζί! Δώσε την σε μένα! 188 00:12:59,750 --> 00:13:00,590 Τι συμβαίνει; 189 00:13:00,750 --> 00:13:03,420 Δεν ξέρω. Θα πάω στο πιλοτήριο και θα το ελέγξω. 190 00:13:13,270 --> 00:13:15,060 Συνδέστε αυτό το πράγμα πριν πεθάνουμε! 191 00:13:19,980 --> 00:13:22,230 Συνδέστε το πριν τρακάρουμε! 192 00:13:38,460 --> 00:13:39,380 Τι συνέβη; 193 00:13:42,250 --> 00:13:43,420 Τώρα το έκανες, παιδί μου. 194 00:13:43,840 --> 00:13:46,970 Πάω να σε δέσω με καυτά καλώδια! 195 00:13:48,130 --> 00:13:49,090 Ερχομαι. 196 00:13:49,180 --> 00:13:50,180 Όχι! 197 00:13:50,510 --> 00:13:51,680 Ορίστε, παιδί μου. 198 00:15:11,930 --> 00:15:12,840 Πραγματικά; 199 00:15:14,800 --> 00:15:17,260 Είμαι αόρατος; Δεν με ακούει όταν μιλάω. 200 00:15:18,640 --> 00:15:20,180 Θα το κάνει κάποια στιγμή. 201 00:15:21,940 --> 00:15:24,360 Τώρα πρέπει να βρούμε ένα αεροπλάνο να μας πάει στο Μεξικό. 202 00:15:24,860 --> 00:15:25,690 Πάμε. 203 00:15:30,900 --> 00:15:33,990 Ας δούμε αν θα ταξιδέψετε σε όλη τη διαδρομή 204 00:15:34,070 --> 00:15:36,660 με τα χέρια πίσω από την πλάτη σου δεν βελτιώνει τη διάθεσή σας. 205 00:15:37,120 --> 00:15:38,370 Θα το λατρέψεις. 206 00:15:49,800 --> 00:15:50,970 Πεινάς, παιδί μου; 207 00:15:52,300 --> 00:15:53,130 Εδώ. 208 00:15:54,390 --> 00:15:55,390 Δείπνο. 209 00:15:57,640 --> 00:15:59,890 Πώς πρέπει να φάω φορώντας χειροπέδες; 210 00:16:00,180 --> 00:16:01,770 Δεν έχετε ξαναδεί σκύλο; 211 00:16:02,310 --> 00:16:03,520 Χρειάζονται χέρια; 212 00:16:03,600 --> 00:16:05,270 Χρησιμοποιήστε το ρύγχος σας. Σκάψτε! 213 00:16:08,530 --> 00:16:10,870 Δείτε όλα αυτά. Πού πήγε το καπέλο μου; 214 00:16:11,820 --> 00:16:13,110 Όλα αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου, εντάξει; 215 00:16:15,870 --> 00:16:18,090 Ανάθεμα, παιδί μου. Υποθέτω ότι είστε όλοι καλύτερα τώρα. 216 00:16:18,490 --> 00:16:20,950 Θα βρω ένα λάστιχο για να το πιεις για να μην πνιγείς. 217 00:16:22,290 --> 00:16:23,250 Ας δούμε. 218 00:16:23,330 --> 00:16:25,460 Αυτές οι κάρτες δεν θα κάνουν πια. 219 00:16:26,630 --> 00:16:29,630 κ. Φραντσέσκο, το αεροπλάνο έχει σταθεροποιηθεί. 220 00:16:29,710 --> 00:16:31,550 Διατηρούμε την προγραμματισμένη μας πορεία. 221 00:16:31,630 --> 00:16:33,010 Μείνετε καθισμένοι. 222 00:16:33,550 --> 00:16:34,380 Μαρία. 223 00:16:35,970 --> 00:16:39,760 Έχω χρήματα, επαφές, και οι άνθρωποι που μου χρωστάνε χάρες. 224 00:16:41,020 --> 00:16:43,310 Αν μου δώσεις λεπτομέρειες για την απαγωγή της Σοφίας, 225 00:16:43,890 --> 00:16:45,230 ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. 226 00:16:47,060 --> 00:16:49,310 Δεν ξέρω αν είσαι γενναίος ή απλώς αφελής. 227 00:16:50,070 --> 00:16:51,780 Τα καθάρματα που έχουν την κόρη μου 228 00:16:51,940 --> 00:16:54,150 πυροβολήστε πρώτα και πάρτε ονόματα αργότερα. 229 00:16:54,240 --> 00:16:56,660 Αν ήξερες πόσο ισχυρό ο άντρας που την έχει είναι, 230 00:16:56,740 --> 00:16:58,700 δεν θα μου προσφερες το αεροπλάνο σου. 231 00:16:59,830 --> 00:17:01,450 Με όλα αυτά που μου είπες, 232 00:17:02,160 --> 00:17:04,330 Καταλαβαίνω ότι προτιμάς να μπεις στο Μεξικό 233 00:17:05,330 --> 00:17:07,170 χωρίς να ειδοποιήσουν τις αρχές. 234 00:17:08,210 --> 00:17:11,210 Έχω διαβατήριο. Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι σε αυτό. 235 00:17:12,670 --> 00:17:13,590 Τέλειος. 236 00:17:14,420 --> 00:17:15,720 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 237 00:17:39,200 --> 00:17:40,320 Να είστε γρήγοροι. 238 00:17:40,410 --> 00:17:42,830 Θα βρεθούμε στο υπόστεγο, φέρτε μόνο ότι χρειάζεστε. 239 00:17:42,910 --> 00:17:45,410 -Τα λέμε εκεί σε μια ώρα. -Κάτι ακόμα. 240 00:17:46,210 --> 00:17:49,500 Ούτε μια λέξη από αυτά στη μανούλα. Μην της πεις ότι εμφανίστηκε η Τερέζα. 241 00:17:49,580 --> 00:17:51,040 Δεν τα ξεπέρασε ποτέ όλα αυτά. 242 00:17:51,290 --> 00:17:53,630 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν της μιλάω ποτέ για αυτό. 243 00:17:54,010 --> 00:17:55,180 -Χαλαρώστε. -Καλά. 244 00:17:55,260 --> 00:17:56,090 Τα λέμε εκεί. 245 00:19:04,910 --> 00:19:07,490 Μανούλα, δεν μπορείς να έρθεις εδώ χωρίς να μου βάλει το κεφάλι ψηλά. 246 00:19:11,170 --> 00:19:12,330 Πάρε μου το κλειδί τότε. 247 00:19:13,170 --> 00:19:14,380 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 248 00:19:16,800 --> 00:19:18,880 Δεν θα το ξανακάνω. 249 00:19:22,010 --> 00:19:23,140 υπόσχομαι. 250 00:19:28,810 --> 00:19:29,810 Θα πάτε ταξίδι; 251 00:19:31,020 --> 00:19:32,440 Με ποιον και που; 252 00:19:34,560 --> 00:19:35,610 Στο Μεξικό 253 00:19:36,770 --> 00:19:37,940 με το αφεντικό. 254 00:19:39,030 --> 00:19:40,490 Αποστολή ρουτίνας. 255 00:19:42,990 --> 00:19:45,410 Το φτιάχνεις να πάω να δω μια άλλη γυναίκα; 256 00:19:55,500 --> 00:19:56,630 Ρώτα τον Γουίλι. 257 00:19:59,130 --> 00:20:00,130 Πότε φεύγεις; 258 00:20:01,510 --> 00:20:03,050 Σε λιγότερο από μία ώρα. 259 00:20:09,220 --> 00:20:11,020 Δώσε μου δέκα λεπτά. 260 00:21:21,300 --> 00:21:23,840 Τουλάχιστον άσε με να σε πάω εκεί που σε περιμένουν. 261 00:21:25,220 --> 00:21:27,630 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα. 262 00:21:29,430 --> 00:21:30,760 Ξέρεις ότι μου αρέσεις, 263 00:21:31,810 --> 00:21:34,560 αλλά δεν θέλω να επωφεληθώ ενώ εσύ ασχολείσαι με αυτό. 264 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 Παρακαλώ. 265 00:21:38,480 --> 00:21:39,400 Καλά. 266 00:23:23,040 --> 00:23:24,670 Είμαι μαζί της. Είμαι μαζί της! 267 00:23:24,750 --> 00:23:25,880 Φραντσέσκο! 268 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 Ε, φτάνει. 269 00:23:28,210 --> 00:23:30,050 Δεν χρειάζεται να τον σκληραγωγήσεις, διάολε! 270 00:23:31,220 --> 00:23:32,050 Αφήστε το όπλο μακριά. 271 00:23:32,550 --> 00:23:33,970 Δεν πρόκειται να με πληγώσουν. 272 00:23:35,430 --> 00:23:36,350 Είσαι καλά; 273 00:23:36,430 --> 00:23:37,310 Ναί. 274 00:23:38,220 --> 00:23:39,310 Τι είναι όλα αυτά; 275 00:23:40,060 --> 00:23:41,310 Λέγεται μοίρα, 276 00:23:41,890 --> 00:23:44,810 και με έφερε πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα. 277 00:23:44,900 --> 00:23:47,230 Αυτό φτάνει! Άσε τον να φύγει! 278 00:23:51,280 --> 00:23:52,530 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. 279 00:23:52,610 --> 00:23:53,530 Μαρία! 280 00:23:53,610 --> 00:23:55,910 Είμαι από το Culiacan. Μιλάμε την ίδια γλώσσα. 281 00:24:07,800 --> 00:24:10,180 Συναντιόμαστε ξανά, Τερέζιτα. 282 00:24:11,590 --> 00:24:13,340 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 283 00:24:14,260 --> 00:24:16,510 Καλώς ήρθατε στο Μεξικό, νονά. 284 00:24:19,970 --> 00:24:21,980 Είμαι τόσο χαρούμενος επέστρεψες, Τερέζιτα, 285 00:24:23,900 --> 00:24:26,320 γιατί την τελευταία φορά τα πόδια σου άγγιξαν το μεξικάνικο έδαφος 286 00:24:27,190 --> 00:24:30,360 τσάκωσες και με άφησε να σαπίσω στη φυλακή. 287 00:24:32,280 --> 00:24:33,700 σου γλίτωσα τη ζωή, 288 00:24:35,620 --> 00:24:37,170 και με πρόδωσες. 289 00:24:37,240 --> 00:24:38,830 Πού στο διάολο είναι η κόρη μου; 290 00:24:39,160 --> 00:24:40,910 Όλα στην ώρα τους, αγαπητέ. 291 00:24:41,620 --> 00:24:43,370 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να πούμε. 292 00:24:44,120 --> 00:24:46,290 Περίμενα αυτή τη στιγμή για πολύ καιρό. 293 00:24:46,630 --> 00:24:47,540 Εννιά χρόνια! 294 00:24:48,590 --> 00:24:50,130 Εννιά χρόνια, Teresita, 295 00:24:50,800 --> 00:24:54,930 αλλά τώρα είμαι αυτός κρατώντας όλα τα χαρτιά, 296 00:24:55,680 --> 00:24:58,930 και δεν έχεις άλλη επιλογή από το να με περιμένεις, να βάλεις το χέρι σου 297 00:24:59,810 --> 00:25:02,030 για να παίζουμε όταν το λέω. 298 00:25:04,520 --> 00:25:07,650 Δεν ξέρω πώς με βρήκες, και πραγματικά δεν με νοιάζει. 299 00:25:07,730 --> 00:25:10,900 -Θέλω απλώς να δω την κόρη μου. -Σε άκουσα, δεν είμαι κουφός. 300 00:25:12,280 --> 00:25:16,150 Η κόρη σου είναι εδώ στο Μεξικό. Έφτασε πριν από δύο ώρες. 301 00:25:17,660 --> 00:25:20,620 Την έχουμε κάπου ασφαλή. Είναι καλά φροντισμένη. 302 00:25:20,700 --> 00:25:22,370 Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα; 303 00:25:22,450 --> 00:25:24,410 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα στην κόρη σου. 304 00:25:24,500 --> 00:25:25,330 Ξέρεις γιατί; 305 00:25:26,040 --> 00:25:27,540 Γιατί είναι το πιο δυνατό μου χαρτί. 306 00:25:28,500 --> 00:25:31,800 Η κόρη σου είναι το κλειδί μου για να φτάσει στο Los Pinos. 307 00:25:33,420 --> 00:25:34,920 Η Σοφία θα με βοηθήσει 308 00:25:36,800 --> 00:25:39,760 για να με κάνεις ο επόμενος πρόεδρος του Μεξικού. 309 00:25:40,810 --> 00:25:42,570 Έχετε νέο μήνυμα. 310 00:25:43,140 --> 00:25:45,060 Emilio, αυτή είναι η Cayetana Aljarafe. 311 00:25:45,140 --> 00:25:46,600 Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 312 00:25:46,690 --> 00:25:49,230 Οι άνθρωποι που υποτίθεται να φροντίζει τον Μεξικανό 313 00:25:49,310 --> 00:25:50,520 υποχώρησαν στο λόγο τους. 314 00:25:50,610 --> 00:25:52,270 Θέλω να σε ξαναπροσλάβω για να-- 315 00:25:59,530 --> 00:26:02,160 Αυτά τα καθάρματα με χτύπησαν πιο δυνατά απ' όσο έπρεπε. 316 00:26:03,700 --> 00:26:05,500 Παράπλευρες ζημιές, Lupo. 317 00:26:09,460 --> 00:26:10,790 Εδώ είναι η δεύτερη πληρωμή σας. 318 00:26:13,500 --> 00:26:17,050 Η Cayetana Aljarafe προσφέρθηκε να με πληρώσει να εξαλείψει την Τερέζα. 319 00:26:20,390 --> 00:26:21,720 Ψάχνει για δολοφόνο, 320 00:26:23,180 --> 00:26:26,730 και σε κάλεσε γιατί αρνούμαι να κάνει δουλειές μαζί της. 321 00:26:28,390 --> 00:26:29,690 Αυτή η δουλειά τελείωσε. 322 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Δεν σκοπεύω να απαντήσω στις κλήσεις της. 323 00:26:47,750 --> 00:26:48,620 Όλα καλά; 324 00:26:48,710 --> 00:26:49,620 Ναί. 325 00:26:50,920 --> 00:26:52,330 Θα έπρεπε να τελειώσουν. 326 00:26:56,630 --> 00:26:57,920 Πήγαινε προσεκτικά, Λούπο. 327 00:26:58,920 --> 00:26:59,880 Χωρίς λάθη. 328 00:27:01,260 --> 00:27:02,180 Δεν θα το μάθει. 329 00:27:03,050 --> 00:27:04,970 Κερδίζω την εμπιστοσύνη της Τερέζας. 330 00:27:07,220 --> 00:27:08,350 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 331 00:27:09,390 --> 00:27:12,020 Αναλαμβάνεις ένα από τα περισσότερα επικίνδυνες γυναίκες στον κόσμο. 332 00:27:12,690 --> 00:27:15,190 Απλώς το λες αυτό γιατί δεν ξέρεις την κόρη της. 333 00:27:31,960 --> 00:27:33,330 Καλησπέρα αδερφή. 334 00:27:33,540 --> 00:27:34,710 Καλησπέρα Μπάτμαν. 335 00:27:35,460 --> 00:27:36,630 Το πακέτο σας έφτασε. 336 00:27:37,420 --> 00:27:38,550 Ένα κατοικίδιο που πρέπει να το φροντίζεις. 337 00:27:39,420 --> 00:27:41,470 Είναι ιταλικής ράτσας, έχει τα χαρτιά της 338 00:27:41,970 --> 00:27:43,640 και έχει όλες τις βολές της. 339 00:27:44,220 --> 00:27:47,100 Σήμερα το πρωί την εμβολιάσαμε για τη λύσσα έτσι δεν θα σε δαγκώσει. 340 00:27:47,560 --> 00:27:48,560 Προσοχή, προσεκτική. 341 00:27:48,640 --> 00:27:49,720 - Σωστά, σωστά. -Γρήγορα. 342 00:27:49,810 --> 00:27:51,690 Κλείστε το πορτμπαγκάζ. 343 00:28:11,660 --> 00:28:13,000 Δεν είσαι καλόγρια. 344 00:28:13,620 --> 00:28:15,880 Μου μιλάς στα ισπανικά, γαρίδα. 345 00:28:15,960 --> 00:28:18,170 Οι καλόγριες δεν φοράνε τακούνια. 346 00:28:31,230 --> 00:28:32,400 Λοιπόν... 347 00:28:33,190 --> 00:28:34,820 Με λένε Μοργκάνα. 348 00:28:36,270 --> 00:28:37,310 Όπως η μάγισσα. 349 00:28:38,940 --> 00:28:40,570 Και θα σε φροντίζω. 350 00:28:42,030 --> 00:28:43,530 Αλλά από την όψη του, 351 00:28:44,030 --> 00:28:47,870 Έχω πολλά να σου μάθω με σταθερό χέρι. 352 00:28:51,040 --> 00:28:52,080 Είναι σαφές αυτό; 353 00:28:54,210 --> 00:28:55,750 -Εκεί; -Μια χαρά. 354 00:29:00,210 --> 00:29:01,670 Γύρνα πίσω 355 00:29:02,630 --> 00:29:04,130 για να σε βγάλω μια φωτογραφία. 356 00:29:09,680 --> 00:29:12,020 Ας δούμε αυτά τα μαργαριταρένια λευκά. Είναι για τη μαμά σου. 357 00:29:12,730 --> 00:29:15,570 Αν χαμογελάσω, θα το μάθει η μαμά μου με αναγκάζεις. 358 00:29:15,980 --> 00:29:17,560 Εγγραφή βίντεο για να της πω κάτι. 359 00:29:18,480 --> 00:29:21,320 Τίποτα άλλο, Μεγαλειότατε; Μπορείτε να την πιστέψετε; 360 00:29:21,400 --> 00:29:22,820 Είπα μια φωτογραφία. Χαμόγελο. 361 00:29:23,440 --> 00:29:24,610 Χαμόγελο! 362 00:29:24,700 --> 00:29:25,580 Απλά πάρε το. 363 00:29:28,320 --> 00:29:29,240 Εκεί πάμε. 364 00:29:29,330 --> 00:29:31,500 Φαίνεσαι άσχημος, αλλά θα κάνει το κόλπο. 365 00:29:37,370 --> 00:29:39,630 Ποιος είναι αυτός; Ο εραστής σου; 366 00:29:39,920 --> 00:29:42,130 Ω, παρακαλώ! Με ερεύνησες 367 00:29:42,210 --> 00:29:44,090 και πήγε στα άκρα της γης να με βρεις. 368 00:29:44,170 --> 00:29:46,010 Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις ποιος είναι. 369 00:29:46,090 --> 00:29:46,930 Όχι, δεν είναι εραστής μου. 370 00:29:48,640 --> 00:29:51,220 Πρέπει να νοιάζεται πραγματικά για σένα να έρθω μέχρι εδώ. 371 00:29:52,560 --> 00:29:54,970 Δεν θέλω να έρθει μεταξύ μας, κατάλαβες; 372 00:29:55,770 --> 00:29:59,850 Δεν θέλω να σκάσει κανείς το κρεβάτι 373 00:30:00,650 --> 00:30:02,070 γιατί αυτή τη φορά, 374 00:30:03,440 --> 00:30:05,610 η ζωή της κόρης σας διακυβεύεται. 375 00:30:05,690 --> 00:30:07,240 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 376 00:30:07,740 --> 00:30:11,160 Φύλαξέ με από την πολιτική και φτάνουμε ήδη στο θέμα. 377 00:30:11,240 --> 00:30:12,740 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα για την κόρη μου; 378 00:30:14,250 --> 00:30:17,220 Υπάρχει ένας αντίπαλος μου νικώντας με στις κάλπες. 379 00:30:17,290 --> 00:30:20,420 Έχει συνεργαστεί με τον Zurdo Villa, 380 00:30:21,750 --> 00:30:23,340 ένας μεγάλος έμπορος ναρκωτικών. 381 00:30:24,130 --> 00:30:26,670 Αυτός ο τύπος χρηματοδοτεί την εκστρατεία του. 382 00:30:26,760 --> 00:30:28,840 Σου είπα ήδη, Δεν δίνω δεκάρα 383 00:30:28,930 --> 00:30:31,430 -για την πολιτική σας καριέρα. -Ναι, το ξέρω. 384 00:30:32,260 --> 00:30:34,100 Γι' αυτό έχω την κόρη σου. 385 00:30:34,810 --> 00:30:36,520 Ώστε να το βάλεις στο μάτι. 386 00:30:37,350 --> 00:30:39,020 Και για να με ψηφίσετε κι εσείς. 387 00:30:40,650 --> 00:30:41,480 Ματιά. 388 00:30:44,440 --> 00:30:47,610 Αυτή η φωτογραφία μόλις τραβήχτηκε. 389 00:30:48,950 --> 00:30:50,780 Έχει μια κούπα, ε; 390 00:30:52,160 --> 00:30:53,620 Έγινε ακριβώς όπως η μαμά της. 391 00:30:55,700 --> 00:30:57,700 Τι πρέπει να κάνω για να την πάρω πίσω; 392 00:30:58,040 --> 00:31:00,920 Θέλω να καταστρέψεις Η αυτοκρατορία της Zurdo Villa, 393 00:31:01,500 --> 00:31:02,580 αλλά από μέσα. 394 00:31:03,090 --> 00:31:04,890 Θέλω να διεισδύσετε στην οργάνωσή του. 395 00:31:05,210 --> 00:31:06,670 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 396 00:31:07,670 --> 00:31:12,180 Επιπλέον, είσαι όμορφη και έξυπνη. 397 00:31:14,180 --> 00:31:15,720 Θα πέσει γάντζος, πετονιά και βυθίζεται. 398 00:31:16,810 --> 00:31:18,930 Μόλις πάρεις τον έλεγχο της αυτοκρατορίας του 399 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 και είσαι η κυρία της ζωής του, 400 00:31:22,190 --> 00:31:23,310 είναι μακριά με το κεφάλι του. 401 00:31:23,900 --> 00:31:27,860 Με αυτό, το κεφάλι του αντιπάλου μου θα κυλήσει, επίσης, 402 00:31:28,650 --> 00:31:32,610 αλλά δεν θέλω να το μάθει κανείς ότι ήμουν πίσω από αυτό, το κατάλαβες; 403 00:31:33,120 --> 00:31:36,500 Θα ανοίξεις ένα μονοπάτι για να γίνω πρόεδρος. 404 00:31:37,490 --> 00:31:38,580 Ένα πράγμα όμως. 405 00:31:39,160 --> 00:31:41,790 Θα σε χρειαστώ να ζεις στο Μεξικό 406 00:31:42,790 --> 00:31:45,000 και επιστρέψτε στην ύπαρξη η βασίλισσα του Νότου. 407 00:31:45,710 --> 00:31:48,630 Δεν είμαι ο ίδιος ηλίθιος κορόιδεψες πριν από 20 χρόνια. 408 00:31:49,210 --> 00:31:51,380 Διέταξες τους θανάτους όλων των αγαπημένων μου. 409 00:31:52,010 --> 00:31:55,890 Η ζωή μου άλλαξε όταν παρήγγειλες ο θάνατος του Güero Davila. 410 00:31:55,970 --> 00:31:58,140 Όχι, λοιπόν, κύριε. Καμία συμφωνία. 411 00:31:58,430 --> 00:31:59,640 Αυτός είναι ο αγώνας σας. 412 00:32:00,730 --> 00:32:01,810 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 413 00:32:03,520 --> 00:32:05,020 Όσο έχω την κόρη σου, 414 00:32:06,940 --> 00:32:08,480 είναι δικό σου πρόβλημα. 415 00:32:09,230 --> 00:32:10,900 Μετακινήστε το. 416 00:32:15,160 --> 00:32:16,490 Θέλω να μιλήσω στη μητέρα μου. 417 00:32:17,030 --> 00:32:18,830 Δεν λέτε τους πυροβολισμούς εδώ. 418 00:32:19,540 --> 00:32:20,950 Δεν είσαι σε διακοπές, 419 00:32:21,540 --> 00:32:24,120 και σίγουρα δεν είμαι υπηρέτης σου. 420 00:32:24,210 --> 00:32:27,880 Αφού θα είσαι περνώντας πολύ χρόνο εδώ, 421 00:32:28,420 --> 00:32:31,800 καλύτερα να προσπαθήσεις να συνεννοηθείς. 422 00:32:34,050 --> 00:32:35,590 Είσαι μάγισσα! 423 00:32:36,180 --> 00:32:38,600 Μίλα μου στα ισπανικά είπα. 424 00:32:38,810 --> 00:32:40,680 Δεν μπορείς να δεις δεν μιλάει ιταλικά; 425 00:32:40,770 --> 00:32:43,180 Ούτε εγώ, αλλά δεν πειράζει. Τι σημαίνει «στρέγκα»; 426 00:32:45,100 --> 00:32:45,940 Μάγισσα. 427 00:32:46,020 --> 00:32:47,360 Ωχ! 428 00:32:47,440 --> 00:32:48,400 Μα φυσικά. 429 00:32:48,730 --> 00:32:51,360 Με λένε Μοργκάνα, όπως σου είπα. 430 00:32:51,940 --> 00:32:53,570 Τώρα, πήγαινε να κάνεις μπάνιο! 431 00:32:54,610 --> 00:32:56,910 Αν με συγχωρείς, Μεγαλειότατε. 432 00:32:58,530 --> 00:33:00,200 Κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 433 00:33:04,040 --> 00:33:04,870 Σώπα! 434 00:33:32,280 --> 00:33:33,610 Ευχαριστώ. 435 00:33:36,450 --> 00:33:37,490 Σας ευχαριστώ. 436 00:33:38,990 --> 00:33:40,370 -Ξέρεις τι; -Τι είναι αυτό; 437 00:33:40,450 --> 00:33:41,990 Θέλω να γνωρίσω την Τερέζα Μεντόζα. 438 00:33:43,250 --> 00:33:44,800 Αυτή η γυναίκα είναι ένας θρύλος. 439 00:33:49,790 --> 00:33:51,090 -Μανουέλα; -Εεεε. 440 00:33:51,170 --> 00:33:52,800 Ξέρεις τι να της πεις, σωστά; 441 00:33:53,050 --> 00:33:54,630 Ναι, μισώ να της λέω ψέματα. 442 00:33:55,880 --> 00:33:57,800 Σταμάτησε στο διαμέρισμά μου πριν φύγω. 443 00:33:57,890 --> 00:34:00,690 Αναφέρατε την αποστολή; Της είπες τίποτα; 444 00:34:00,760 --> 00:34:03,470 -Τι είπατε; -Ότι ήταν μια αποστολή ρουτίνας. 445 00:34:04,180 --> 00:34:05,890 Δεν έχει ιδέα ότι είμαστε εδώ. 446 00:34:07,100 --> 00:34:09,770 Ξέρεις γιατί η μανούλα δεν μπορεί μάθετε για κάτι από αυτά; 447 00:34:10,560 --> 00:34:11,940 Γιατί δεν θα καταλάβει ποτέ 448 00:34:12,020 --> 00:34:14,190 ότι η Τερέζα δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο της αδερφής της. 449 00:34:15,440 --> 00:34:17,240 Τότε ποιος είναι υπεύθυνος; 450 00:34:22,330 --> 00:34:23,160 Πάμε. 451 00:34:25,120 --> 00:34:26,120 Πάμε. 452 00:34:45,600 --> 00:34:46,970 Τι λες, Τερέζιτα; 453 00:34:47,850 --> 00:34:49,100 Έχουμε συμφωνία; 454 00:34:49,690 --> 00:34:51,400 Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου, 455 00:34:52,310 --> 00:34:55,190 Θα καταστρέψω κάθε ζωντανό ον που φέρει το επίθετό σου. 456 00:34:57,490 --> 00:34:59,900 Τα αγαπημένα σας πρόσωπα, του Batman, 457 00:35:00,570 --> 00:35:03,200 και κάθε εμπλεκόμενο με την απαγωγή της κόρης μου. 458 00:35:03,280 --> 00:35:06,620 Ακόμα και αυτά που γεννήθηκαν πριν πεθάνω. 459 00:35:07,000 --> 00:35:08,590 Αυτό το κορίτσι που γνωρίσατε κάποτε 460 00:35:09,830 --> 00:35:12,500 δεν είναι η ίδια γυναίκα στέκομαι εδώ μπροστά σας! 461 00:35:13,000 --> 00:35:16,170 Τώρα, αυτή η γκόμενα εδώ, 462 00:35:17,210 --> 00:35:19,420 όταν είναι καλή, είναι πολύ καλή. 463 00:35:20,680 --> 00:35:21,840 Αλλά όταν είναι κακή, 464 00:35:23,300 --> 00:35:24,850 είναι ακόμα καλύτερη. 465 00:35:29,230 --> 00:35:32,480 Αν μάθω ότι η Σοφία ανακάλυψε το παρελθόν μου 466 00:35:33,270 --> 00:35:34,190 ή το πραγματικό μου όνομα, 467 00:35:34,650 --> 00:35:36,230 δεν θα τελειώσει ποτέ για σένα, Επιφάνιο. 468 00:35:36,900 --> 00:35:39,240 Θα σας πληρώσω πίσω. 469 00:35:39,440 --> 00:35:42,490 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα αγαπημένο πρόσωπο για ένα αγαπημένο πρόσωπο. 470 00:35:50,250 --> 00:35:51,330 Πάμε! 471 00:35:59,800 --> 00:36:03,010 Φραντσέσκο, σου είπα. Παρακαλώ εξαφανιστείτε. 472 00:36:03,090 --> 00:36:04,840 Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για άλλους θανάτους. 473 00:36:04,930 --> 00:36:07,260 Δεν ήταν τίποτα. Πώς αλλιώς μπορώ να σε βοηθήσω; 474 00:36:07,350 --> 00:36:09,470 Όχι! Απλά σε παρακαλώ άφησέ με εδώ. 475 00:36:09,560 --> 00:36:10,600 Μόνος; 476 00:36:10,680 --> 00:36:12,350 Ναι, εδώ. σε παρακαλώ. 477 00:36:12,440 --> 00:36:13,270 Ασε με ήσυχο. 478 00:36:14,400 --> 00:36:16,190 Η Teresita Mendoza είναι κακιά, ε; 479 00:36:17,190 --> 00:36:18,110 Και ελκυστικό. 480 00:36:18,530 --> 00:36:20,120 Κι αυτό παρά το γεγονός ότι το κάναμε σκληρό. 481 00:36:20,740 --> 00:36:22,950 Αλλά αυτή η σκύλα πέφτει πάντα στα πόδια της. 482 00:36:24,620 --> 00:36:26,670 Είναι η ίδια γυναίκα που ήταν πάντα. 483 00:36:27,160 --> 00:36:30,330 Την αγαπάς σαν κόρη ή τη θέλεις για γυναίκα; 484 00:36:31,660 --> 00:36:35,750 Το πρώτο όχι το δεύτερο. 485 00:36:36,880 --> 00:36:39,880 Είναι όμορφη και έξυπνη, και μετά από αυτό που της κάναμε, 486 00:36:40,420 --> 00:36:42,170 θα είναι πιο επικίνδυνη από ποτέ. 487 00:36:42,880 --> 00:36:45,050 Αγαπά την κόρη της περισσότερο από τον εαυτό της. 488 00:36:45,720 --> 00:36:47,260 Είναι καλό σχέδιο, Αλεχάντρο. 489 00:36:48,180 --> 00:36:51,140 Η Teresita δεν θα μας απογοητεύσει, θα δεις. 490 00:36:52,270 --> 00:36:54,190 Πώς τα πήγες με εσένα και αυτόν τον Ιταλό; 491 00:36:54,440 --> 00:36:56,310 Δεν υπάρχει τίποτα νέο για αναφορά. Όλα είναι εντάξει. 492 00:36:56,980 --> 00:36:57,810 Δεν το είπε, 493 00:36:57,900 --> 00:37:00,230 αλλά νομίζω ότι είναι ερωτευμένος και με την Teresita. 494 00:37:00,400 --> 00:37:02,360 σου λέω, κάτι έχει αυτή η γυναίκα 495 00:37:02,440 --> 00:37:04,070 που δηλητηριάζει αυτούς τους άντρες. 496 00:37:04,240 --> 00:37:08,200 Από τον Güero στον Teo Aljarafe. 497 00:37:08,280 --> 00:37:09,740 Όλοι νεκροί, παρεμπιπτόντως. 498 00:37:10,120 --> 00:37:12,410 Προσοχή λοιπόν, γιατί όταν τη συναντάς, 499 00:37:12,910 --> 00:37:15,330 Είμαι σίγουρος ότι θα ερωτευτείς μαζί της επίσης. 500 00:37:15,960 --> 00:37:17,250 Δεν είναι ο τύπος μου. 501 00:37:19,290 --> 00:37:20,130 Beltran. 502 00:37:21,130 --> 00:37:22,050 Ας φύγουμε από εδώ. 503 00:37:22,800 --> 00:37:24,260 Θέλω να μιλήσω με όλους τους άντρες 504 00:37:24,760 --> 00:37:26,880 έτσι ο καθένας ξέρει ότι αν βγουν από τη γραμμή, 505 00:37:27,640 --> 00:37:29,010 θα χάσουν τα κεφάλια τους. 506 00:37:36,190 --> 00:37:37,770 Υπάρχουν όλοι οι αριθμοί μου. 507 00:37:40,690 --> 00:37:41,520 Τι; 508 00:37:43,740 --> 00:37:45,710 Αν κατέβω και βρεθώ με αυτό, 509 00:37:46,610 --> 00:37:48,820 χάνουμε και οι δύο τα κεφάλια μας. 510 00:37:54,330 --> 00:37:55,620 Έχω απομνημονεύσει τους αριθμούς. 511 00:37:58,580 --> 00:38:02,300 Μεξικό: 52-55-547-3892. 512 00:38:02,380 --> 00:38:06,010 Ιταλία: 39-402-58-91. 513 00:38:06,090 --> 00:38:10,140 Ισπανία: 34-300-42-15-00. 514 00:38:11,310 --> 00:38:12,190 Ευτυχισμένος; 515 00:38:14,020 --> 00:38:14,970 Ευτυχισμένος. 516 00:38:15,560 --> 00:38:17,600 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 517 00:38:19,730 --> 00:38:20,650 Σας ευχαριστώ. 518 00:38:23,280 --> 00:38:24,870 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσουν όλα αυτά. 519 00:38:29,610 --> 00:38:30,700 Αντίο, Τερέζα. 520 00:38:31,530 --> 00:38:32,910 Αντίο, Φραντσέσκο. 521 00:39:26,210 --> 00:39:27,170 Σε έβαλα να έρθεις εδώ 522 00:39:27,260 --> 00:39:29,770 οπότε θα μου πείτε πόσο πληρώθηκες για να με προδώσεις. 523 00:39:31,130 --> 00:39:32,220 Άσε το όπλο! 524 00:39:33,220 --> 00:39:36,310 Μην το σκέφτεσαι καν αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά. 525 00:39:37,470 --> 00:39:38,720 Φέρατε σωματοφύλακες; 526 00:39:39,230 --> 00:39:42,400 -Είναι ένας δικός μου. -Δεν δίνω δεκάρα ποιος είναι. 527 00:39:43,190 --> 00:39:44,770 Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά, Γουίλι. 528 00:39:47,190 --> 00:39:49,030 Πόσα χρεώσατε για να με προδώσετε; 529 00:39:51,740 --> 00:39:53,660 Εξαιτίας σου, την κόρη μου την απήγαγαν. 530 00:39:54,740 --> 00:39:55,830 Κάνεις λάθος. 531 00:39:55,910 --> 00:39:58,370 Πώς μπόρεσες, μαλάκα; Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 532 00:39:58,450 --> 00:40:01,330 -Αφήστε τον να φύγει! - Μείνε μακριά από αυτό! 533 00:40:02,080 --> 00:40:02,920 Μείνε έξω από αυτό! 534 00:40:05,710 --> 00:40:07,290 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα; 535 00:40:08,460 --> 00:40:10,760 Ποιος ήταν αυτός που σου είπε Ο Güero ήταν DEA; 536 00:40:11,470 --> 00:40:14,970 Ποιος στο διάολο ήταν που σου είπε ότι το Επιφάνιο διέταξε τον θάνατό του; 537 00:40:15,050 --> 00:40:17,220 Ποιος σε κάλεσε να σώσεις τη ζωή σου; 538 00:40:17,310 --> 00:40:19,230 Ποιος σε έβγαλε από την Ισπανία; 539 00:40:19,600 --> 00:40:22,180 Ποιος έβαλε το Επιφάνιο στη φυλακή; Μου! 540 00:40:22,270 --> 00:40:25,150 Τι καλό έκανε; Έξω το Επιφάνιο. 541 00:40:25,770 --> 00:40:27,190 Μην παίρνετε λοιπόν πολλά εύσημα. 542 00:40:28,150 --> 00:40:29,400 Δεν σε πούλησα. 543 00:40:30,070 --> 00:40:33,320 Τότε πώς το έμαθε που ήμασταν εγώ και η κόρη μου; 544 00:40:33,410 --> 00:40:34,580 Δεν ξέρω. 545 00:40:34,660 --> 00:40:37,700 Αφού μιλήσαμε, μίλησα με το αφεντικό μου και περάσαμε από το αρχείο. Αυτό είναι όλο. 546 00:40:38,540 --> 00:40:42,170 Γιατί στο διάολο να σε θέλω να ενδώσω στο Επιφάνιο; 547 00:40:42,960 --> 00:40:45,080 Εμείς είμαστε που τον βάλαμε φυλακή! 548 00:40:45,170 --> 00:40:47,460 Ξέρω ότι αφέθηκε ελεύθερος και δεν αντέχω τα εύσημα που τον έκλεισαν πια. 549 00:41:01,890 --> 00:41:04,190 Τι ζήτησε εκείνο το κάθαρμα σε αντάλλαγμα για την κόρη σου; 550 00:41:04,480 --> 00:41:05,730 Ότι δουλεύω γι' αυτόν. 551 00:41:06,860 --> 00:41:09,910 Ότι κάνω τη βρώμικη δουλειά που θα χρειαστεί για να τον κάνουν πρόεδρο. 552 00:41:14,780 --> 00:41:15,990 Αυτός ο γιος της σκύλας. 553 00:41:18,490 --> 00:41:19,740 Τι θα κάνεις; 554 00:41:21,160 --> 00:41:22,790 Αυτός ο άνθρωπος είναι μια ιδιοφυΐα, Γουίλι. 555 00:41:24,540 --> 00:41:26,830 Πήρε το μόνο πράγμα που με νοιάζει. 556 00:41:27,330 --> 00:41:29,130 Τι θα κάνω; Δεν έχω άλλη επιλογή. 557 00:41:29,840 --> 00:41:32,880 Θα κάνω τον χειρότερο εχθρό μου πρόεδρος αυτής της χώρας. 558 00:41:47,060 --> 00:41:51,570 ΓΑΛΙΚΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 559 00:42:06,290 --> 00:42:09,380 Σίσο, απλά κάνουμε μπελάδες για τον εαυτό μας, διάολε. 560 00:42:09,960 --> 00:42:12,710 Γιατί δεν το ξεχνάμε; Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 561 00:42:13,800 --> 00:42:15,380 Θα φροντίσουμε για το παρελθόν στην Ιταλία. 562 00:42:15,470 --> 00:42:17,310 Η Τερέζα Μεντόζα ήταν η μόνη γυναίκα 563 00:42:17,760 --> 00:42:19,050 για να ντροπιαστεί το όνομά μας. 564 00:42:19,510 --> 00:42:20,720 Θα έχουμε την εκδίκησή μας. 565 00:42:20,800 --> 00:42:21,930 Καλά τα λες Σισώ. 566 00:43:04,390 --> 00:43:07,390 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ... 567 00:43:09,060 --> 00:43:09,980 Ο Μεξικανός! 568 00:43:16,280 --> 00:43:18,490 Είναι εκεί ο κ. Oleg Yasikov; 569 00:43:18,990 --> 00:43:20,950 Πες του την Τερέζα Μεντόζα τον αναζητά. 570 00:43:33,710 --> 00:43:35,960 Πόσος χρόνος απομένει πριν εκραγεί η βόμβα; 571 00:43:37,050 --> 00:43:39,340 Πες μου ποιο σύρμα να κόψω. 572 00:43:39,420 --> 00:43:40,920 Τερέζα, ποια είναι αυτή; 573 00:43:43,010 --> 00:43:44,010 Συνέχισε να περπατάς. 574 00:43:48,770 --> 00:43:51,230 Πόσο θέλεις να φροντίζεις μόνος σου το κορίτσι; 575 00:43:59,990 --> 00:44:01,280 Κανένα νέο για τον Μεξικανό; 576 00:44:02,070 --> 00:44:04,740 Μάλλον είναι στο δρόμο της πίσω στην Ισπανία τώρα.